mixed blessing

These are facts of technology and economics, and are mixed with blessing.

这些是技术和经济的现实, 而且是福祸掺半.

Getting the promotion was a mixed blessing because it means I spend less time with my family.

我的晋升对我来说是喜忧参半，（虽然福利增加了）意味着我与家人在一起的时间减少了。

Many scientists said discovering the power of the atom was a mixed blessing as it led to nuclear power, but it also made nuclear weapons possible.

许多科学家说原子能的发现是福也是祸，因为它能发展核能源，但也能制造核武器。

But, as Brian Foran of Goldman Sachs points out , they are a mixed blessing.

然而, 正如高盛公司的布兰弗伦(BrianForan)所言, 这实际上是福祸相依的.

Getting that well-paid job was a bit of a mixed blessing; it means we'll have to live abroad for several years.

得到那份报酬优厚的工作是有点利弊参半，这意味著我们得在国外住好几年。

I've known many couples over the years who work together, and the consensus seems to be that it's a mixed blessing.

多年来，我认识了一起工作的夫妇，的看法似乎是，情况好坏参半。

The advent of the euro in 1999 at first seemed a mixed blessing.

1999年欧元的登场对英国的金融公司来说亦祸亦福.

It can be a mixed blessing, though, as I've seen a number of posts on forums regarding issues with this option.

不过，这可能是一件祸福参半的事情，因为我在论坛上看到过很多贴子提到了关于此选项的问题。

Soaring copper prices, clearly, are a mixed blessing.

铜价飙升显然是有利也有弊。

Being the child a wealthy entrepreneur must be something of a mixed blessing.

身为富有企业家的孩子,肯定是件祸福参半的事情.

But this has been a mixed blessing.

但这件事祸福参半。

Sluggish growth in the rest of the euro area is something of a mixed blessing ( see article).

欧洲其他地区经济的缓慢增长也让人喜忧参半。

The Asian emphasis on the family unit may also be a mixed blessing.

亚洲人对家庭的重视可能也是利弊参半。

World Heritage designation has been a mixed blessing, however, for one of Yunnan's two existing World Heritage sites, the Old Town of Lijiang.

云南现有两处世界遗产，对于其中的丽江古城来说，入选世遗名录可谓喜参半。

For ordinary Italians, Sunday's news probably amounts to a mixed blessing.

对普通的意大利人民来说，星期天的新闻可以说是悲喜交加。

Getting into the team is a mixed blessing. it's good to have the place, but I'll have to spend a lot of time training.

加入这支队伍有好处也有坏处。好处是有场地，但是我不得不花许多时间训练。

All of this is a decidedly mixed blessing for telecoms operators.

所有的那些果断的融合正在保佑着电信运营商们.

Nature, however created, is a mixed blessing.

不管是怎样创造出来的，自然事物本身就有好有坏。

That may be a mixed blessing for our already overcrowded planet, but...

这对我们业已十分拥挤的星球来说真是好坏参半，但是……

But it may be a mixed blessing.

但这也许是一件喜忧参半的事.

The reason for their interest was that these coats are something of a mixed blessing.

他们在这方面的研究之所以有兴趣是因为这些植物种子周围的外壳的作用有好有坏.

Assignment to him is a mixed blessing.

把任务交给他可谓利弊皆有。

If a church is trying to make friends, having any politician as its most prominent member may be a mixed blessing.

如果一个教会想扩大影响，吸纳更多信徒，那么以任何一名政客作为它最众所周知的教徒都是好坏参半，焉知非福。

However, today we are coming to realize that tourism is a mixed blessing: it has advantages and disadvantages.

然而，今天我们开始意识到旅游业是福也是祸；它既能给我们带来有利的一面，也会给我们带来不利之处。

The main impression I got from the museum's displays was that the period was a mixed blessing.

瓦萨斯特罗姆说，他从这个蜡像博物馆得到的印象是，这个时期是一个好坏参半的时期。

Living in such a beautiful old castle is something of a mixed blessing. Just think of the heating bills, for example.

居住在这座美丽的古城堡中既有利,也有弊. 比如,想想它昂贵的取暖费用吧.

U.N. official Waaijman says the coming of spring will be a mixed blessing.

联合国官员瓦伊曼说，春季即将到来并不完全是好消息。

The people with HSAM I've interviewed would certainly agree that it can be a mixed blessing.

我所采访的拥有HSAM者肯定都会赞同这种能力福祸相依。

The knight-errant is the most special product of ancient Chinese society, and the evaluations of the knight-errant by people are always mixed blessing.

侠是中国古代社会最为特殊的产物，人们对侠的评价历来毁誉参半。

My illness was a mixed blessing.

我的病是一个好坏掺半之事.